Annina Haab und Steven Wyss haben die beiden für den Wettbewerb nominierten Theatertexte «Insuline» und «Une vénus de 5743 ans» aus dem Französischen ins Deutsche übertragen. Gemeinsam mit den Autor*innen Olivia Csiky Trnka und Lou Lepori geben sie Einblicke in ihre Übersetzungsprozesse, in Fragen und Probleme, die dabei aufkamen sowie in die unterschiedlichen Welten der beiden Theatertexte. Ein Gespräch übers Übersetzen, über Entscheidungen zwischen Klang und Bedeutung und die wahrscheinlich beste Einführung zu den französischsprachigen Wettbewerbslesungen für alle Deutschsprachigen, die sich im Französischen nicht ganz sattelfest fühlen oder sich einfach für den Abend einstimmen wollen.
Eintritt frei, beschränkte Platzzahl
Mit / avec: Olivia Csiky Trnka, Annina Haab, Lou Lepori, Steven Wyss
Moderation: Frank Weigand
TICKETS
